Rumour in LEquipe
Positive for drostanolone, confirmed by the B sample.
Voilà une information qui a fait l'effet d'une bombe. Dans son édition de ce samedi, L'Equipe annonce que le talonneur springbok de Toulouse, Chiliboy Ralepelle (27 ans, 22 sélections), aurait été contrôlé positif à un stéroïde. Victime d'une rupture des ligaments croisés au genou droit lors de Biarritz-Toulouse (16-6), le 17 février dernier, il avait subi un test antidopage il y a quelques semaines, comme les autres joueurs sud-africains de l'effectif haut-garonnais. Et lors de ce contrôle inopiné pratiqué par l'IRB, des traces de drostanolone (un stéroïde anabolisant, ndlr) aurait été trouvées dans l'échantillon "A" de ses urines. Des résultats confirmés par la contre-expertise effectuée par l'Agence française de lutte contre le dopage (AFLD) la semaine passée, si l'on en croit le quotidien.
Rappelons qu'en novembre 2010, Ralepelle avait déjà été contrôlé positif, cette fois à la methylhexanamine. C'était à l'issue de la rencontre remportée par les siens contre l'Irlande. Avec son coéquipier Bjorn Basson, ils avaient été épinglés et même suspendus à titre provisoire par leur fédération avant de passer à travers les mailles du filet. La raison ? Une suspicion de contamination dans les compléments alimentaires agréés par les Boks.
Reste alors à connaître les suites de cette affaire pour celui qui a été le premier capitaine noir de l'histoire de sa sélection. Il devrait être en effet convoqué par la commission antidopage de la Fédération français et risque deux ans de suspension. Cela pourrait ainsi précipiter la fin de son aventure en France sous les couleurs du Stade toulousain. Arrivé dans la Ville rose durant l'intersaison, il a disputé seize rencontres avec les Rouge et noir (neuf de Top 14, six de H Cup). Bref, pas de quoi marquer l'histoire du club français le plus titré.
Translated
That information which has been a bombshell. In its edition of Saturday, L'Equipe reported that the Springbok hooker Toulouse, Chiliboy Ralepelle (27 years, 22 caps), have tested positive for a steroid. Victim of a rupture of the cruciate right knee during Biarritz Toulouse (16-6) on February 17 ligaments, he underwent a doping test there a few weeks, like other South African players workforce High-Garonne. And during this unannounced checks performed by the IRB, traces of Drostanolone (an anabolic steroid, ed) have been found in the "A" sample of his urine. Confirmed by the cons-examination carried out by the French Agency against Doping (AFLD) results last week, if we are to believe the daily.
Recall that in November 2010 Ralepelle had tested positive, this time in the methylhexanamine. It was at the end of the game won by his own against Ireland. With teammate Bjorn Basson, they were pinned and even suspended provisionally by their federation before passing through the cracks. The reason? Suspected contamination in food supplements approved by the Boks.
Remains to know the outcome of this case for the one who was the first black captain of the story of his selection. It should indeed be convened by the Anti-Doping Commission of the French Federation and faces a two-year suspension. This could well precipitate the end of his adventure in France under the colors of Stade Toulousain. Arrived in the Pink City during the offseason, he played six games with the Red and Black (nine Top 14, six Heineken Cup). In short, nothing to mark the history of the most successful French club.
